Andy’s Story

ANDY CHEN

 HVAC Contractor – Cooling Portland & Contractor Development Program Participant

I came from Dalian, in the Northeastern part of China. In 2015, I made the big decision to move to the United States so my two kids could have a better education and future. When we first moved to California, it was tough — I barely spoke English, just simple words like “hello” and “thank you.” I could find work in warehouses or doing labor, and that would have been the easy choice. But deep down, I wanted more. Back in China, I had a degree in Computer Science and worked in the clothing industry. I wanted to build something meaningful for myself and my family, not just take any job to get by.

I started working for a remodeling company owned by a fellow Chinese immigrant. I stayed for a couple of years, but every time I asked to learn more and take on bigger responsibilities, the owner said no. I didn’t want to stay stuck in the same place forever, so when housing costs got too high in California, I packed up my family and moved to Oregon, where it was more affordable and I saw a chance to start fresh.

In Oregon, I focused on improving myself. I enrolled in ESL classes at PCC, worked hard, and passed Level 8. I also completed an air conditioning course. I found a local company and worked on A/C installations for a year, but again, when I asked to learn more, I was told no. That’s when I made the decision to quit and start my own business. I got my CCB license, started from scratch, and slowly began taking on small residential projects.

Then APANO found me. They saw a post I made on WeChat about my A/C repair and installation work and reached out. They asked if I wanted to deliver portable cooling and heating units for the Cooling Portland program, and I said yes. Over the past five months, I’ve delivered almost 100 units to families across the city. It’s been low stress, good pay, and meaningful work — knowing I’m helping people stay safe and comfortable during extreme heat.

APANO didn’t just stop there — they connected me with their contractor development program and introduced me to more HVAC project opportunities. They even referred me to the BPI (Building Performance Institute) training, which will open doors for me to work on PCEF and other large projects. I don’t fully know what to expect from the training yet, but I’m eager, excited, and ready to learn.

I’m so grateful for the chance to grow, to gain new skills, and to build the future I’ve dreamed of for my family. This is exactly what I wanted when I came to America — the opportunity to work hard, keep learning, and create something of my own. APANO is helping me make that happen, and I can’t thank them enough.


暖通空调承包商 – 波特兰制冷 & 承包商发展项目参与者

我来自中国东北的大连。2015年,为了我的两个孩子能接受更好的教育和未来,我做出了一个重大决定——移民美国。刚搬到加州的时候,生活很艰难——我几乎不会说英语,只会说一些简单的“你好”和“谢谢”。我可以在仓库找工作,或者做些体力活,这本来是一个很容易的选择。但内心深处,我渴望更多。回到中国后,我获得了计算机科学学位,并在服装行业工作。我想为自己和家人创造一些有意义的东西,而不是仅仅为了糊口而随便找份工作。

我开始在一家由一位中国移民开办的装修公司工作。我在那里待了几年,但每次我要求学习更多知识、承担更大的责任时,老板都拒绝了。我不想永远待在同一个地方,所以当加州的房价变得太高时,我带着家人搬到了俄勒冈州。那里的房价更便宜,而且我看到了重新开始的机会。

在俄勒冈州,我专注于提升自己。我在波特兰社区学院(PCC)报读了英语作为第二语言(ESL)课程,努力学习,最终通过了8级考试。我还完成了空调课程。我找到了一家当地公司,从事了一年的空调安装工作,但当我再次要求进一步学习时,却被拒绝了。就在那时,我决定辞职,自己创业。我拿到了CCB执照,白手起家,慢慢地开始接一些小型住宅项目。

后来,APANO找到了我。他们在微信上看到了我发的一篇关于空调维修和安装工作的帖子,于是联系了我。他们问我是否愿意为“波特兰制冷”项目运送便携式冷暖设备,我答应了。在过去的五个月里,我已经为波特兰各地的家庭运送了近100台设备。这份工作压力不大,待遇优厚,而且意义非凡——我知道我正在帮助人们在极端高温下保持安全和舒适。

APANO 不仅如此,他们还帮我联系了他们的承包商发展项目,并介绍了更多暖通空调项目的机会。他们甚至推荐我参加 BPI(建筑性能研究所)的培训,这将为我打开参与 PCEF 和其他大型项目的大门。我还不确定培训会带来什么,但我已经跃跃欲试,兴奋不已,做好了学习的准备。

我非常感激有机会成长,学习新技能,并为我的家人打造我梦想的未来。这正是我来到美国时梦寐以求的——努力工作、不断学习,创造属于自己的事业。APANO 正在帮助我实现这个梦想,我对他们感激不尽。

Next
Next

Mel's Story